Прояви на междуезикова асиметрия при превод от чужд език на български

Иванка Васева, Малина Иванова, Бистра Алексиева

1. 1. Щанд*
   2. Град**
   3. Година
   4. Състояние
   5. Цена
   6. Поръчай
2. 1. Букинвест 98
   2. София
   3. 1986 г.
   4. Отлично
   5. 14,00 лв.
   6. Към книгата
      
3. 1. В забравената библиотека
   2. София
   3. 1986 г.
   4. Много добро
   5. 15,00 лв.
   6. Към книгата
      
4. 1. Стоянов
   2. София
   3. 1986 г.
   4. Отлично
   5. 18,00 лв.
   6. Към книгата
      
5. 1. Буров
   2. София
   3. 1986 г.
   4. Отлично
   5. 18,00 лв.
   6. Към книгата
      
6. 1. Мальовица
   2. София
   3. 1986 г.
   4. Отлично
   5. 19,00 лв.
   6. Към книгата
      
7. 1. Орхидея
   2. София
   3. 1986 г.
   4. Много добро
   5. 19,00 лв.
   6. Към книгата
      
8. 1. Avis rara
   2. София
   3. 1986 г.
   4. Много добро
   5. 20,00 лв.
   6. Към книгата
      
9. 1. Ескалибур
   2. София
   3. 1986 г.
   4. Много добро
   5. 20,00 лв.
   6. Към книгата
      

1. *
   "Щанд" наричаме търговец, който предлага книгата за продажба в сайта "Книжен пазар".
2. **
   "Град" наричаме селище, от което търговецът ще изпрати книгата до вас.